La célébration de la journée mondiale de la langue mère s'est déroulée comme il le fallait à travers les lieux appropriés. Le Cemdlac à Analakely a proposé une exposition sur le Hira gasy, art séculaire substitué parmi les gardiens de la langue maternelle. Pourtant, ceux qui connaissent bien le Hira gasy savent que les mots étrangers sont à maintes reprises utilisés par les troupes ou les orateurs durant leurs performances.
Par exemple, crédit, taxi brousse, portable et d'autres encore. Ce qui navre certains. De ce constat avant-gardiste, Razanadriaka Lalao Elina, la responsable de l'exposition n'en est pas tout à fait convaincue. « Langue mère veut aussi dire, langue qui s'utilise au quotidien. Les chanteurs de hira gasy utilisent les mots étrangers, en les prononçant à leur manière, car c'est comme cela qu'ils sont utilisés en société », explique t-elle.
Évolution du langage
Mais ce n'est pas seulement le Hira gasy qui utilise les mots étrangers, il y a d'autres disciplines comme la poésie, le théâtre radiophonique.
Dans le rôle de facilitateur, le hira gasy possède alors le privilège de socialiser des mots et des nouvelles technologies, vers une couche sociale définie. Qui d'une certaine manière, une autre approche moins ludique pourrait bouleverser la société. Pour Michèle Rakotoson, écrivaine, la langue est loin d'être un concept figé.
« Langue mère veut dire, langue qui a accompagné l'enfance. Mais une langue doit suivre l’air du temps, il faut se concentrer sur la maîtrise de l'accélération de cette évolution de la langue mère », souligne t-elle.
L'exposition sur la relation langue mère et hira gasy au Cemdlac Analakely se tiendra durant une dizaine de jours. Y faire un détour équivaut à connaître les diverses subtilités de cet art théâtral, entre chant et oraison. Une exposition assez minimaliste mais qui revient sur les bases.